Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

duties of the role

  • 1 должностные обязанности

    1) General subject: employment duties, function, job description (AD), professional capacity, job elements, duties of office, official duties (for civil servants, etc.), job spec, roles and responsibilities, job duties
    4) Business: duties of the role
    5) leg.N.P. position obligations

    Универсальный русско-английский словарь > должностные обязанности

  • 2 Д-244

    ПО ДОЛГУ чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    in order to meet the demands dictated by or intrinsic to sth.: as sth. obliges
    from a sense of obligation (to act in a certain way) out of...
    по долгу службы - as part of one's (8.оЛ) duties (responsibilities etc)
    по долгу чести - true to one's honor.
    Главный редактор издательства M.M.
    Смирнов, добросовестный и образованный человек, прочитал, как это полагалось ему по долгу службы, всю книгу от первой до последней страницы (Эткинд 1). The chief editor of the publishing house, Mikhail Smirnov...a conscientious and educated person, had read the book from cover to cover, as his post obliged him to (1a).
    Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. «Воля ваша, - сказал он. - Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие...» (Пушкин 2). I tried to explain the role of a second to him as best I could, but Ivan Ignatich was incapable of comprehending it. "Say what you will," he declared, "if I'm to get mixed up in this business at all, it will be to go and report to Ivan Kuzmich, as my duty requires, that an evil scheme...is being hatched in the fort..." (2a).
    Время от времени по долгу родства заглядывал дед Тихон (Максимов 2). From a sense of family obligation. Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).
    Мы приходили в посольство... а затем уносили посольские судки с обедом и пачку газет, из которых Мандельштаму полагалось по долгу службы делать вырезки (Мандельштам 2). We used to go to the embassy...and then take away our meals in covered dishes, together with the newspapers from which M(andelstam) was supposed to make cuttings as part of his official work (2a).
    (Когда) Временное правительство... потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести вынужден был отказаться от исполнения этого требования...» (Шолохов 3). "...When the Provisional Government...demanded my resignation from the post of Supreme Commander-in-Chief, I, true to my Cossack honour and conscience, felt compelled to reject that demand..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-244

  • 3 по долгу

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ in order to meet the demands dictated by or intrinsic to sth.:
    - as (sth.) obliges < requires>;
    - out of...;
    || по долгу службы≈ as part of one's (s.o.'s) duties <responsibilities etc>;
    || по долгу чести≈ true to one's honor.
         ♦ Главный редактор издательства М.М. Смирнов, добросовестный и образованный человек, прочитал, как это полагалось ему по долгу службы, всю книгу от первой до последней страницы (Эткинд 1). The chief editor of the publishing house, Mikhail Smirnov...a conscientious and educated person, had read the book from cover to cover, as his post obliged him to (1a).
         ♦ Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. "Воля ваша, - сказал он. - Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие..." (Пушкин 2). I tried to explain the role of a second to him as best I could, but Ivan Ignatich was incapable of comprehending it. "Say what you will," he declared, "if I'm to get mixed up in this business at all, it will be to go and report to Ivan Kuzmich, as my duty requires, that an evil scheme...is being hatched in the fort..." (2a).
         ♦ Время от времени по долгу родства заглядывал дед Тихон (Максимов 2). From a sense of family obligation. Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).
         ♦ Мы приходили в посольство... а затем уносили посольские судки с обедом и пачку газет, из которых Мандельштаму полагалось по долгу службы делать вырезки (Мандельштам 2). We used to go to the embassy...and then take away our meals in covered dishes, together with the newspapers from which M[andelstam] was supposed to make cuttings as part of his official work (2a).
         ♦ "[ Когда] Временное правительство... потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести вынужден был отказаться от исполнения этого требования..." (Шолохов 3). "...When the Provisional Government...demanded my resignation from the post of Supreme Commander-in-Chief, I, true to my Cossack honour and conscience, felt compelled to reject that demand..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по долгу

  • 4 исполнять

    I несов. - исполня́ть, сов. - испо́лнить; (вн.)
    1) ( выполнять) carry out (d), fulfil (d), execute (d)

    исполня́ть бюдже́т — implement / execute the budget

    исполня́ть прика́з — carry out [fulfil; execute] an order

    исполня́ть обя́занности (рд.) — act (as), fulfil the duties (of)

    исполня́ть жела́ние — grant / fulfil a wish

    исполня́ть рабо́ту — do the work

    исполня́ть обеща́ние — keep one's promise / word, be as good as one's word

    исполня́ть про́сьбу — comply with a request

    исполня́ть свой долг — do one's duty

    исполня́ть роль (рд.) — act (d), play the role (of), play the part (of)

    исполня́ть та́нец — execute / perform a dance

    3) ( соблюдать) observe (d); comply (with)

    исполня́ть контра́кт — comply with the contract

    4) информ. execute (d), run (d)
    II несов. - исполня́ть, сов. - испо́лнить; уст.
    (вн. тв., рд.; наполнять каким-л чувством) suffuse (d with), fill (d with), imbue (d with)

    исполня́ть сердца́ ра́достью — fill hearts with joy

    Новый большой русско-английский словарь > исполнять

  • 5 исполнять

    1. исполнить (вн.)
    1. ( выполнять) carry out (d.), fulfil (d.), execute (d.)

    исполнять приказ — carry out, или fulfil / execute, an order, или a command

    исполнять обязанности (рд.) — act (as), fulfil the duties (of)

    исполнять желание — grant / fulfil a wish

    исполнять обещание — keep* one's promise / word, be as good as one's word

    2. (об артисте, певце и т. п.) perform (d.)

    исполнять роль (рд.) — act (d.), play the role (of), play the part (of)

    исполнять танец — execute / perform a dance

    2. исполнить (вн., тв., рд.) уст. (наполнять)
    suffuse (with), fill (with)

    Русско-английский словарь Смирнитского > исполнять

  • 6 рефери

    1. referee

     

    рефери
    судья
    Роль, обязанности и функции рефери/судьи/арбитра могут различаться в зависимости от вида спорта и правил, установленных соответствующей МСФ. Рефери назначается МСФ в качестве ее технического представителя на международном или национальном уровне и наделяется определенными обязанностями, касающимися судейства и проведения соревнований, а также руководства соревнованиями.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    referee
    Role, responsibility and function of the referee/umpire vary from sport to sport, according to IFs’ rules. The referee is appointed by the IF as an international or national technical official with specific duties in relation to arbitrating, staging and administering the competitions.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рефери

  • 7 координатор работы с клиентами

    1. account coordinator

     

    координатор работы с клиентами
    В состав функций координатора по работе с клиентами входит помощь одному или нескольким менеджерам в текущем обслуживании маркетинг-партнеров, в частности, при утверждении символики Игр и выполнении других административных задач, связанных с маркетинговой деятельностью партнеров.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    account coordinator
    Role of the account coordinator is that of providing support to one or more account managers in the day-to-day servicing of marketing partners with particular focus on Games marks approvals and other administrative duties related to the partners marketing activities.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координатор работы с клиентами

  • 8 входить в роль

    General subject: warm to one's role, begin to cope (with some duties), get into the way of things

    Универсальный русско-английский словарь > входить в роль

См. также в других словарях:

  • List of Roman Republican holders of the role of pontifex maximus — The following names of persons who held the role of Pontifex Maximus in Ancient Rome during the Republican period are known. Searches through the histories of Livy, Polybius, Tacitus, Appian, Cassius Dio, etc might yield more names or complete… …   Wikipedia

  • Controversies regarding the role of the Emperor of Japan — A flag waving crowd greet Emperor Akihito at the Imperial Palace on his birthday. Photo taken on Dec. 23, 2004. There have been several controversies regarding the role and the status of the Emperor of Japan. This is due in part to the variety of …   Wikipedia

  • The Canadian Crown and the Canadian Forces — The Canadian Crown is the controlling authority of the Canadian Forces, evidenced in the command structure, symbols and history of the armed forces of Canada. The monarch is the supreme commander of the forces, though she, her Canadian viceroys,… …   Wikipedia

  • The Morgesons — is a novel written by Elizabeth Stoddard in 1862. A female bildungsroman , it traces the quest of a young woman in search of self definition and autonomy. The novel comments upon the oppression of women in mid nineteenth century New England and… …   Wikipedia

  • The Power Elite — is an influential book written by the sociologist, C. Wright Mills, in 1956. In it Mills called attention to the interwoven interests of the leaders of the military, corporate, and political elements of society and suggested that the ordinary… …   Wikipedia

  • role — role, social role, role theory Role is a key concept in sociological theory. It highlights the social expectations attached to particular statuses or social positions and analyses the workings of such expectations. Role theory was particularly… …   Dictionary of sociology

  • The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant …   Wikipedia

  • The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 …   Wikipedia

  • The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… …   Wikipedia

  • The Beatles' breakup — The Beatles were one of the most popular and one of the most influential musical groups in history. Ian MacDonald : Revolution in the Head ,PIMLICO ,2005] There were numerous causes for their split, and the breakup itself has become almost as… …   Wikipedia

  • The Ontario Regiment (RCAC) — Crest of The Ontario Regiment (RCAC) Active 14 Sep, 1866 present Country …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»